#16. My Baby Grand ~ 温もりが欲しくて～

1997-12-03

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     작사: 坂井泉水 (사카이 이즈미)

                                                                                                작곡: 織田哲郎 (오다 테츠로)

My Baby Grand ~ 温もりが欲しくて～

 

恋をしていても

코이오시테이테모

사랑을 하고 있어도

　

ときどき すごく不安になる

토키도키 스고쿠후안니나루

때때로 엄청 불안해져

 

どんなに忙しい時も

돈나니이소가시이토키모

엄청 바쁠때에도

　

ひとりになると寂しい

히토리니나루토사비시이

혼자가 되면 외로워져

 

記憶喪失にいっそなればいいと

기오쿠소우시츠니잇소나레바이이토

차라리 기억상실이 되면 좋을 지 몰라

 

立ち直るまで

타치나오루마데

다시 일어나기까지

　

ずい分長い時間がかかった

즈이분나가이지칸가카캇타

엄청 오랜 시간이 걸렸어

ぬくもりが欲しくて, 人混み歩いた

누쿠모리가호시쿠테 히토나미아루이타

따뜻함이 필요해서 사람들 속에서 걸었어

 

ブルーなときはそばにいて

브루ㅡ나토키와소바니이테

우울할 때에는 옆에 있어줘

 

今ならもっと素直になれる

이마나라못토소스나오니나레루

지금이라면 더욱 솔직해질 수 있어

　

街中がやさしい

마치쥬가야사시이

거리가 따뜻해

常に前向きなんて…

쯔네니마에무키난테

항상 적극적이라니.....

 

みんな弱い部分持ってる

민나요와이부분못테루

누구든 약한 부분은 가지고 있어

 

心許した　

코코로유루시타

마음을 허락한

 

ごく少数な友人には

고쿠와즈카나히토니와

정말 적은 사람들에게는

 

おしゃべりになれるのに

오샤베리니나레루노니

말을 많이 할 수 있는데

ぬくもりが欲しくて

누쿠모리가 호시쿠테

따뜻함이 필요해서

 

胸の奥に 深く秘めた想い

무네노오쿠니 후카쿠 히메타 오모이

가슴 속에 깊이 숨겨둔 생각

 

誰にでも　

다레니모 

누구에게든 

 

いい顔する人はキライだよ　BABY GRAND

이이카오스루히토와키라이다요 BABY GRAND

좋은 얼굴을 하는 사람은 싫어 BABY GRAND

 

ぬくもりが欲しくて

누쿠모리가호시쿠테

따뜻함이 필요해서

 

そっと手を伸ばす

살짝 손을 내밀었어

 

雪の夜は　そばにいて

유키노 요루와 소바니이테

눈 내리는 밤에는 옆에 있어줘

 

遠い街の灯　

토오이마치노히

먼 거리의 불빛

 

夢を見るひと

유메오미루히토

꿈을 꾸는 사람

あなたへ届け

아나타헤토도케

너를 향하고 있어

声が聴きたくても　笑っていても

코에가키키타쿠테모 와랏테이테모

목소리가 듣고 싶어도 웃고 있어도

 

逢えないもどかしさ

아에나이 모도카시사

만날 수 없는 안타까움

 

宇宙の底に　二人生きてる

우츄우노소코니 후타리 이키테루

우주의 깊은 곳 둘이서 살아가고 있어

 

Just leave a tender moment alone