#12. 永遠

1999-02-17

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   작사: 坂井泉水 (사카이 이즈미）

                                                                                                작곡: 徳永 暁人(토쿠나가 아키히토)

永遠

 

朱い果実を見たら

아카이카지츠오미타라

붉은 과실을 본다면

私のことを思い出してください

와타시노코토오오모이다시테쿠다사이

저를 생각해 주세요

あなたの決心が固まったら...

아나타노켓신가코맛타라...

그대가 결정내리기 곤란하다면

きらきらとガラスのかけらになって

키라키라토가라스노카케라니낫테

반짝반짝 빛나는 유리의 조각이 되어

 

このまま 消えてしまいましょう

코노마마 키에테시마이마쇼우

이제 사라져버릴게요

誰も知らない楽園へ

다레모시라나이쿠니헤

그 누구도 모르는 낙원으로

 

今の二人の間に

이마노후타리노아이다니

지금 우리 사이에서

永遠は見えるのかな

에이엔와미에루노카나

영원함을 볼 수 있을까...

 

すべてを手に入れることが 愛ならば

스베테오테니이레루코토가아이나라바

모든 것을 손에 넣는 일이 사랑이라면

もう失うものなんて 何も怖くない

모우우시나우모노난테나니모코와쿠나이

이제 더 이상 잃어버리는 것 따위 그 무엇도 무섭지 않아

 

口の聞き方も知らない 生意気なやつだと思った？

구치노키키가타모시라나이 나마이키나야츠다토오못타?

말주변이 없는 주제넘는 녀석이라고 생각했어요?

偶然 街で見かけたけど

구젠 마치데 미카케타케도

우연히 거리에서 보게 되었지만

声をかけようかどうか迷った

코에오카케요우카도우카마욧타

말을 걸까 말까 망설였어요

 

守るべきものは 何なのか

마모루베키모노와난나노카

지켜야하는 것이 무엇인지

この頃 それが分からなくなる...

코노고로 소레가와카라나쿠나루

요즘 그것이 뭔 지 모르게 되어가요

 

「君と僕との間に 永遠は見えるのかな」

「키미토보쿠토노아이다니 에이엔와미에루노카나」

「당신과 나 사이에 영원함을 볼 수 있을까」

 

どこまでも続く坂道

도코마데모즈츠쿠사카미치

어디까지 계속 이어지는 언덕길

あの日から淋しかった

아노히카라사비시캇타

그 날부터 슬펐어요

想像以上に... Just fallin' of the rain

소우조우이죠우니... Just fallin' of the rain

상상 이상으로..... Just fallin' of the rain

 

君と僕との間に永遠は見えるのかな

키미토 보쿠토노 아이다니 에이엔와미에루노카나

그대와 저 사시에 영원함을 볼 수 있나요

 

この門をくぐり抜けると

코노몬오쿠구리누케루토

이 문을 빠져나가면

 

安らかなその腕にたどりつける

야스라카나 소노 우데이 타도리츠케루

따스한 이 어깨에 드디어 도착해요

また夢を見る日まで

마타 유메오 미루 히 마데

다시 꿈을 꾸는 날 까지