#10. かけがえのないもの

2004-06-23

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   작사: 坂井泉水 (사카이 이즈미）

                                                                                                작곡: 大野愛果(오노 아이카)

かけがえのないもの

しばらく音信不通だったけど

시바라쿠온시츠후츠닫케도

 

偶然ロビーであって

구젠로비데앗테

우연히 로비에서 만나

声をかけた... ホッとする 君は 変わらない笑顔で

코에오카케타....홋토스루키미와카와라나이에가오데

말을 걸었어... 안심한 너는 변함없는 미소로 

 

あの人は勝ち組なのかと

아노히토와카치구미나노카토

그 사람은 성공한 사람인가 

 

暫くはわだかまりがあって

시바라쿠와와다카마리가앗테

잠깐 마음이 걸려서 

あの頃の想い出が今、蘇ってきたよ

아노코로노오모이데가이마, 요미가엣테키타요

그 시절의 추억이 지금 되살아나

 

かけがえのないもの love 時間を忘れて

카케가에노나이모노 love 토키오와스레테

둘도 없이 소중한 것 love 시간을 잊은 채

 

だんだん話に夢中になって

단단하나시니무츄우니낫테

점점 이야기에 빠져들게 되어

出逢えてよかった...

데아에테요캇타

만날 수 있어서 좋았어

 

ぎこちなかったけど

기코치나캇타케도

어색했지만 

それは 手を繋ぐときめき

소레와테오쯔나구토키메키

그건 손을 잡는 설레임

 

この降りそそぐ ビルの星空に

코노후리소소구비루노호시조라니

쏟아지는 별이 가득한 하늘에 

ふとひとりきりがよぎる

문득 고독함이 스쳐가요

自宅を出る 一歩手前までは

지타쿠오데루잇뽀우테마에마데와

자택에서 나와 한걸음전까지는

いつもと変わらない自分がいて

이츠모토카와라나이지분가이테

항상 변함없는 내가 있어

 

あれから どうしているのかと

아레카라 도우시테이루노카토

그 후로 어떻게 지내고 있을까

ずーっと思っていたけど

즛토오못테이타케도

계속 생각해왔지만

あの頃 心の門閉ざして

아노코로 코코로노

그 시절 마음의 문을 닫아서

近くて 遠い人だった

치카쿠테 토오티히토닷타

가깝지만 먼 사람이였어

 

かけがえのないもの

카케가에노나이모노

둘도 없이 소중한 것

君と話していると

키미토하시테이루토

너와 말하고 있으면

伝染してくるよ 嬉しい事も

덴센시테쿠루요 우레시이코토모

같이 느껴져 좋은 일도

君の悲しみも 全部受けとめたい

키미노 카나시미모 젠부 우케토메타이

너의 슬픔도 전부 받고 싶어

昨日と違う朝日が昇る

키노토치가우아사히가노보루

어제와는 다른 아침이 밝아와

泉から溢れ出るこの気持ち

이즈미카라 후레데루 코노키모치

(마음의) 샘물에서 흘러나오는 이 기분

 

かけがえのないもの

카케가에노나이모노

둘도 없이 소중한 것

それは あなたよ

소레와 아나타요

그건 너야

こんなに距離が縮まってきたよ

콘나니 쿄리가치지맛테키타요

이렇게 거리가 좁아져왔어

太陽がふりそそぐ

타이요우가후리소소구

태양이 내려찌는

 

丘に佇み

오카니 타타즈미

언덕에 잠시 서서...

 

Absolutely invaluable love
Absolutely invaluable love again
Oh... so long long long long time
I'll give you, everything
We...