#3. 雨に濡れて

1994-06-04

雨に濡れて

　작사: 坂井泉水    

                                                                                                    작곡: 栗林誠一郎

古いビルに逃げ込んだ moon

후루이비루니니게콘다 moon

낡은 빌딩에 도망친 moon

 

街は眠ってる

마치와네무웃테루

길거리는 잠들어 있어

30分早くついた 駅のホーム

30분하야쿠즈이타에키노호무
30분 일찍 도착한 역의 홈에서

感じてた別れ... でも

카은지테타와카레....테모

느꼈었던 이별.....이지만

 

乱用しないで そのやさしさが

란요우시나이데 소노야사시사가

남요하지 말아줘 그 따듯함이

誰かを傷つける

다레카오키즈츠케루

누군가를 상처입혀

今日で二人は 他人同士だから

쿄우데 후타리와 타닌도우시다카라

오늘 우리는 남이니까

別々に帰ろう

베즈베즈니카에로우

따로따로 돌아가자

 

雨に濡れて 想い出ごと流して

아메니누레테 오모이데고토나가시테

비에 젖어 추억을 흘려보내며

あなたのこと 忘れられたら

아나타노코토 와스레라레타라

너를 잊을 수 있다면

雨に濡れて 歩き続ける歩道に

아메니누레테 아루키츠즈케루보도니

비에 젖으며 계속 걸어가는 이 거리를

 

涙の色 にじんで...

나미다노이로 니진데....

눈물로 물들이며....

 

いつか 車のボンネットに

이즈카 쿠루마노본넷토니

언젠가 자동차의 본넷트에

指で書いた I love you

유비데카이타 I love you

손가락으로 썻던 I love you

 

若すぎた日々の 思い出が此処に

와카스기타히비노 오모이데가코코니

너무 어렸던 그날의 추억이 여기에

月日の重さ知ったよ

もしもあの日に 別の道を

모시모아노히니 베즈노미치오

만약 그날 각자 다른 길을

選んでいたなら...

에란데이타나라.....

선택했었다면

少し愛し方 間違えただけで

すべては エピローグ

스베테와 에피로그

 

雨に濡れて この孤独を消したい

아메니누레테 코노고도쿠오케시타이

비에젖어 이 고독을 없애고 싶어

サヨナラだけ 胸にひびく

사요나라다케 무네니히비쿠

이별만이 가슴에 울려

雨に濡れて 霞む二人の

아메니누레테 니지무후타리노

비에 젖어 희미한 우리의 

記憶を 感じていたい

키오쿠오 칸지테이타이

기억을 느끼고 싶어

今だけは...

이마다케와

지금까지도

 

雨に濡れて 想い出ごと流して

아메니누레테 오모이데고토나가시테

あなたのこと 忘れられたら

아나타노코토 와스레라레타라

너를 잊을 수 있다면

雨に濡れて 歩き続ける歩道に

아메니누레테 아루키츠즈케루호도니

비에 젖으며 계속 걸어가는 이 거리를

涙の色 にじんで Um

눈물로 물들이며 Um..

 

雨に濡れて 霞む二人の

아메니누레테 니지무후타리노

비에 젖어 희미한 우리의

記憶を 感じていたい

키오쿠오 칸지테이타이

기억을 느끼고 있고 싶어

今だけは...

이마다케와

지금까지도