#11. あなたと共に生きてゆく

 

2004-06-23

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   작사: 坂井泉水 (사카이 이즈미）

                                                                                                작곡: 織田哲郎(오다 테츠로)

あなたと共に生きてゆく

 

陽だまりの中で 手をつないで歩いた

히다마리노나카데 테오츠나이데아루이타

햇볕 속에서 손을 잡고 걸었어요

 

いつもと同じ街並 

이츠모토오나지마치나미

언제나 같은 가로수길

 

今日は輝いて見える

오늘은 빛나보여요

最近 涙もろい母には これから

사이킨 나미다모로이하하니와 코레카라

요즘 잘 우시는 어머니에게 더 이상은

心配かけたくないわ

신파이카케타쿠나이와

걱정 끼치고 싶지 않아요

 

見守って 優しく

미마못테 야사시쿠

지켜봐줘요 따뜻하게

 

あなたと共に生きてゆく

아나타토토모니이키테유쿠

그대와 함께 살아가요

小さな幸福 抱きしめ

치이사나코우후쿠다키시메

작은 행복을 끌어안으며

切ない 痛みさえも

세츠나이이타미사에모

슬픈 고통조차도

分かち合えるから

와카치아에루카라

나누어 가질 수 있으니까

 

あなたと共に生きてゆく

아나타토토모니이키테유쿠

당신과 함께 살아가요

今は誰よりも 心強い

이마와다레요리모 코코로츠요이 

 

愛して 傷つくこと

아이시테 키즈쿠코토

사랑해서 상처받는 것이

おびえてた日はもう遠い  

오비에테타히와모우 토오미 

두려웠던 날은 이제 저 멀리

 

静かに時間は流れ

시즈카니지칸와나가레

조용히 세월은 흘러가요

 

孤独に泣いてた日々

코도쿠니나이테타히비

외로움에 울었었던 날들

 

 あなたと出会った

아나타토데앗타

그대와 만나서

女としての幸せ 始めて知ったの私

여자로서의 행복 처음으로 알게 된 나

不安に揺れることも 眠れぬ夜もある

후안이유레루코토모 네무레누요루모아루

불안에 흔들려서 잠 못들던 밤도 있어요

最高のステージにして

사이코노즈테이지니시테 

최고의  무대로 만들어 주세요

 

人生の記念日

진세이노 키넨비

인생의 기념일

 

あなたと共に 生きてゆく

아나토토모니이키테유쿠

당신과 함께 살아가요

小さな夢を抱きしめて 確かな愛 信じて

치이사나유메오다키시메 타시카나아이신지테

작은 꿈을 안으며 확실한 사랑을 믿으며

綺麗になりたい

키레이니나리타이

이쁘게 되고 싶어요

 

あなたと共に生きてゆく

아나타토토모니이키테유쿠

당신과 함께 살아가요

今は何も迷わないわ 

이마와다레모마요와나이와

이제는 더 이상 망설이지 않아

 

旅立つ遥かな道

타비타츠하루카나미치

여행해 갈 먼 길

 

 二人なら 乗り越えられる 季節が過ぎ去っても

후타리나라 노리코에라레루 키세츠가스기앗테모

우리 둘이라면 이겨낼 수 있어요 세월이 지나가더라도

 

二人なら 乗り越えられる 季節が過ぎ去っても

후타리나라 노리코에라레루 키세츠가스기앗테모

우리 둘이라면 이겨낼 수 있어요 세월이 지나가더라도

 

+ 이 버전도 생각보다 괜찮다. 원래 이 노래는 테레사 텅(등려군)한테 zard가 작사해서 준 노래다.

그래서 버전이 2개로 나뉜다. 등려군 버전과 zard 버전, 근데 밑의 영상은 등려군 ver의 MR에 zard 목소리를 합친 것 같다.

나는 이 노래는 이 버전이 가장 마음에 든다.